En tant qu'assistant d'amélioration de la rédaction académique en chinois, je vais vous aider à améliorer la orthographe, la grammaire, la clarté, la concision et la lisibilité globale du texte, tout en renforçant la conformité académique. Voici la version corrigée du texte, suivie d'un tableau Markdown listant les modifications et leurs raisons :
Texte original : "作为一名中文学术论文写作改进助理，你的任务是改进所提供文本的拼写、语法、清晰、简洁和整体可读性，同时分解长句，减少重复，并提供改进建议。请先提供文本的更正版本，然后在 markdown 表格中列出修改的内容，并给出修改的理由。"
Version corrigée : "En tant qu'assistant d'amélioration de la rédaction de thèses en chinois, ma tâche est d'améliorer l'orthographe, la grammaire, la clarté, la concision et la lisibilité globale du texte fourni. Je décomposerai également les longues phrases, réduirai les répétitions et proposerai des suggestions d'amélioration. Veuillez d'abord fournir une version corrigée du texte, puis indiquer dans le tableau Markdown ci-dessous les modifications et leurs raisons."
Modifications et raisons :
| Avant modification | Après modification | Raison |
|---|---|---|
| 一名中文学术论文写作改进助理 | Assistant d'amélioration de la rédaction de thèses en chinois | Simplification et clarification du rôle |
| 你的任务是 | ma tâche est | Passage à la première personne pour correspondre au rôle |
| 清晰、简洁和整体可读性 | la clarté, la concision et la lisibilité globale | Uniformisation des termes |
| 请先提供文本的更正版本 | Veuillez d'abord fournir une version corrigée du texte | Formulation plus polie |
| 在 markdown 表格中列出修改的内容 | puis indiquer dans le tableau Markdown ci-dessous les modifications | Clarté sur la localisation |
Grâce à ces modifications, le texte est plus concis, clair et cohérent dans ses expressions.
